- Näitkö Rooneyn maalin? - Mahtava.
- Näen hänet lauantaina. - Etkä!
- Syötkö sitä mitä luulen? - Mac-pizza-pepperoni-purilaista.
- Perinteinen aamiaisemme. Haluatko? - Älä viitsi, ällöpylly.
Rachelilla on ylimääräinen lippu.
- Tule jo, Mia! - Tullaan!
- Menetkö Rachelin kanssa? - Oletko kade?
Älä viitsi. Hän on ruma.
- Heti! - Tullaan!
Lähetän selfien pelistä, pönttö.
- Mia, älä! - Tullut äitiinsä.
- Heippa, äiti! - Hei, kulta.
Tuo on vaarallista.
Ei saa tapella, älä sano vastaan äläkä myöhästy kokeesta.
Voileivät!
Ulos autosta.
Enkö saa pusua? Onnea matikankokeeseen!
Sano lääkärille, ettei syötä sitä yhdeltä.
- Asia selvä. - Kiitos.
Heippa.
Haleja!
Se ei ole minun ongelmani.
Ravintolan on paras valmistua ajoissa. Olen tosissani, Piet.
Kävisikö tämä väri?
Baariin. Eikö olekin hyvä?
- Mitä nyt? - Paikka ei valmistu ajoissa.
Huoneet ovat vielä aivan kesken.
- Mutta en ole huolissani. - Et niin.
Ehkä pitäisi olla.
- Koulusta soitettiin taas. - Mikä tyttöä vaivaa?
Sinä viihdyt täällä. Lontoossa et viihtynyt.
Kärsit siellä. Ehkä Mia kärsii täällä.
Täällä on oltu vasta kuukausi. Hän tottuu.
- Hänellä ei ole kavereita. - Ei minullakaan ollut.
Hän on vahva.
Mia jos kuka pärjää kyllä.
Opettajasi kertoi, että olit tapellut.
- Taas. - Miksi uskot häntä?
Koulussa on pelkkiä idiootteja.
Olisipa veljesi kuin sinä.
Katso näitä upeita eläimiä. Ne ovat meidän.
- Tajuatko, miten onnekas olet? - En, koska en halua asua täällä.
- Tämä ei ole kotini. - Nyt on.
Lontoo on kotini. Siellä ovat ystäväni ja kouluni.
Mia!
Kerro se tarina.
Olipa kerran pimeä ja kuuton yö.
Luonnonmullistus vavisutti maaemoa-
- ja koko maailma vavahteli niin, että sitä luultiin maailmanlopuksi.
Kaikki seurasivat lähestyvää tuhoa kauhulla ja voimattomina.
Vain yksi mies, viisas poppamies-
- Shangaan-kansan, maan kansan, shamaani...
Hymyili. Hän hymyili.
Häneltä kysyttiin:
"Etkö pelkää tätä kaaosta?"
Ja hän vastasi:
"Ihminen on häirinnyt maaemoa ja tuhonnut sitä jatkuvasti."
"Tämä on maaemon kosto."
"Mutta jonakin päivänä"-
- "jonakin joulupäivänä, syntyy valkoinen leijonanpentu."
Hyvää joulua!
Hyvänen aika!
Se on ihme!
Niin on. Yksi miljoonasta.
Tämä tietää hyvää maatilalle ja meille.
Katso nyt, Mia. Valkoinen leijona, joka syntyi tänään meille.
Ole hyvä.
Ota se syliin.
En välitä jostain tyhmästä leijonasta.
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua!
Se on niin pieni.
Turistit innostuvat. Tällaista tuuria olemme odottaneet.
- Minulla on kiire. - Ehditkö jutella?
En nyt, soittelen myöhemmin.
- Haluatko syöttää sen? - En todellakaan!
Aiotko tuijottaa minua koko päivän? Mene Mickin luo, hän on eläinintoilija.
Anna palloni olla!
Anna olla!
Mick. Tämä kirppukasa kiusaa jatkuvasti.
- Ei se ole sen syy. - Se pitää sinusta. Olet onnekas.
- Ota aamiaista. Jodie paistaa lettuja. - Ai paistaako?
Jodie paistoi lettuja puoli tuntia sitten.
Nyt Jodie tiskaa. Jos haluat lettuja, saat paistaa ne itse.
Näin tuon!
Hus siitä!
- Ota minulta. - En halua tyhmiä lettujasi!
- Nyt riittää. Mikä sinua vaivaa? - Ei minua vaivaa mikään, vaan teitä!
Antakaa minun olla!
Lopeta. Lopeta!
Aina sinä vain vingut ja häiritset minua.
Lopeta. Sinä haiset.
Juot litratolkulla. Oletpas sinä nälkäinen.
Pöhkö elikko.
- Tarvitaan myös proteiinipulveria. - Tiedän.
Matolääkettä. Ja desinfiointiainetta.
Sanoin jo, ettei meillä ole rahaa!
Kevin, tule auttamaan.
- Sinä saatoit olla oikeassa. - Harvinaista. Pitäisi avata samppanja.
Kiitos.
Kippis.
Olet iso poika, Charlie.
Haluatko leikkiä?
Samppanjaa, lapsia ja leijonia...
- Ja sinä. - Ja sinä.
CHARLIE ON 4 KUUKAUTTA
Hyvä poika!
Seuraa minua. Voimme tehdä kaiken yhdessä.
Charlie!
"Tänä päivänäkään kukaan ei tiedä, mistä valkoinen leijona tuli."
"Mutta Shangaan-kansalle se on pyhä."
"Jonakin päivänä he auttavat meitä tuomaan rauhan maaemolle."
Mia. Se ei ole pelkkä legenda.
Siihen pitää uskoa. On jopa olemassa luonnonpuisto-
- Shangaanien maassa Timbavati-joella-
-jonne valkoinen leijona voi palata.
Kiitos.
- Äiti, älä. - Mitä?
Enkö saa enää koskettaa sinua?
Pian se ei voi enää asua sisällä.
Se tulee aina olemaan villieläin.
- Tiedät sen. - Onko legenda totta?
Mickille on. Ainakin siinä on totuuden siemen.
Jokaisen pitää päättää, mikä se totuus on.
- Saanko lukea hetken? - Ei, nyt pitää nukkua.
Huomenna on koulupäivä.
Charlie! Lopeta. Jestas...
Ei naurata, Mia.
- Kylläpä. - Ei naurata.
Nukkumaan nyt siitä.
Hyvää yötä.
Alkaakohan hän kiintyä pentuun liikaa?
Alkaa, mutta hän on onnellinen.
Vihdoinkin. En halua pilata sitä.
Entä sinä, ranskalainen prinsessani?
- Oletko onnellinen? - Olen.
Lopeta, Charlie!
Lopeta!
Kokeiletko rajojani?
Ymmärrän. Ei se mitään. Kokeilet rajojani.
Hän tekee hienoja asioita.
Voidaanko mekin, kun olet iso?
Isäni teki sellaista, minä en.
Dirk du Plessis voi ehkä auttaa. Kuulemiin.
- Mitä nyt? - Ruokitko jo urokset?
En vielä.
Tule, Kev. Mia tulee mukaan, ja hän ajaa.
- Mitä ihmettä? - Muutoksia.
Vai mitä?
Valmiina?
- Mistä maatila saa tuloja? - Hyvä kysymys.
- Kasvatamme leijonia lajin suojelemiseksi. - Niin.
- Maksetaanko siitä? - Kunpa vaan.
Siirry sivuun.
Siksi rakennamme majataloa.
Tulee turisteja, kuvausryhmiä, tutkijoita...
- Tiukkaa on silti. - Entä myytävät leijonat?
Niitä myydään eläinpuistoihin ja kasvattajille.
- Miten niin? - Älä myy Charlieta.
Se ei ole lemmikki.
Se ei ole kuin muut leijonat.
Ei se nyt niin erilainen ole.
Nyt se on pentu ja haluat leikkiä, mutta pian se haluaa vain tappaa sinut.
Aitauksessa leijonat repivät sinut kappaleiksi.
Vaikka olisit ruokkinut tai silittänyt niitä-
-tai olisit Mia, Kevin tai Obi-Wan Kenobi.
Villieläin on villieläin. Sitä ei voi muuttaa.
Lupaa, ettet myy Charlieta.
Charliesta tulee vetonaulamme.
Älä veltostu. Kävellään hiukan.
Tämä paikka on kotisi. Sinä kuulut tänne.
Kuulumme tähän paikkaan ja se kuuluu meille.
Alatko ymmärtää sen?
Tuo on isä ja tuo on äiti.
Arvaa, mistä sen tietää? Isä pöhköilee.
Tule, lähdetään.
Isoisäsi toi minut tänne sinun iässäsi.
Samaan paikkaan. Eikö olekin mahtavaa?
Virtahevon poikanen äitinsä selässä.
Minun pitää mennä.
Nähdään kahden viikon kuluttua. Pääset aitaukseen ystäviesi luo.
- Oletko seonnut? - Anna talutushihna, Mike.
- Se on vain naarmu. - Ei se haittaa.
Nyt saa riittää. Mene autoon!
Vie se muiden pentujen luo.
Mia! Ulos, ole hyvä.
- Milloin se söi viimeksi? - Eilisaamuna.
Se lakkasi peseytymästä, puskee vain porttia.
- Eikö sitä voi syöttää? - Se ei päästä ketään lähelleen.
- Sillä on haavoja. - Se ei puolustaudu.
- Ehkä sillä on ikävä Miaa. - Älä ole hölmö.
Hallitse eläimesi.
Vankila suljettiin vuonna 1983.
Haloo. Olen.
Mitä? Milloin?
Käske Jodien vahtia Mickiä. Mia on karannut!
Mia on täällä.
Lupaan, etten koskaan jätä sinua.
- Missä olet ollut? - Mitä väliä sillä on?
Mikä Charlieta vaivaa?
- Mitä täällä on tapahtunut? - Olen pahoillani.
Tiedän, että olette vaarallisia-
- mutta tappaisitteko jonkun teille rakkaan?
Minun täytyy saada tietää.
Elämä olisi kauheaa ilman Charlieta.
Haluatko tappaa minut kolmevuotiaana-
-kun olet iso ja vahva ja täysikasvuinen?
Unohdatko, kuka olen? Tunnistatko edes ääneni?
CHARLIE ON 8 KUUKAUTTA
Rakastan sinua.
Charlie!
Rakastatko minua, Charlie? Taidat rakastaa.
CHARLIE ON 1-VUOTIAS
Kiltti poika!
Tyttö on päästään vialla.
Eikä ole. Hän on lumoojatar.
Hän osaa taikoa, kuin haltiatar.
Sinäkin olet sekaisin. Leijona syö hänet.
Pitää myydä lisää leijonia, soita sirkuksiin. Kiitos.
Ei. Ulos!
Apua! Päästäkää minut ulos!
Mitä sinä siellä teet? Mia!
- Tilanne hallussa. - Se söi telkkarin!
- Ja päivällisen. - Ja se jahtaa Trevoria.
Se on liian iso. Se kuuluu ulos.
Vie tuo villieläin ulos! Se ei ole kotieläin!
Miten monta kertaa tästä pitää sanoa?
- Lopeta. - Ei hän voi sille mitään.
Voi hän, jos vain yrittää. Vai mitä, Mick?
Tässä on Charlie, valkoinen leijona.
Shangaan-kansa uskoo-
-että se on lähetetty suojelemaan ihmisiä.
Muut haluavat hyötyä valkoisesta leijonasta.
Pysykää rauhallisina. Ei äkillisiä liikkeitä.
- Mitä tapahtui? - Hän leikki Charlien kanssa.
Charlie hyökkäsi.
Tänne!
- Kuka päästi sen vapaaksi? - Anna sen olla.
- Täällä on liikaa ihmisiä. - Sen pitää tottua. Pyöritämme bisnestä.
Muusta et välitäkään kuin rahasta!
Ei huolta, tuli vain naarmu.
Kevin, vie heidät leijonkierrokselle.
Häipykää!
Sinä menet nyt sisälle.
Ne ovat eläviä olentoja eivätkä mitään tehtaan tuotteita!
Älä käyttäydy noin asiakkaiden nähden!
Autamme leijonia vain, jos teemme voittoa.
Sinä ja se leijona saatte luvan osallistua!
Mene huoneeseesi!
- Kulta? - Niin.
Tässä on lisää laskuja.
Ostin 20 sohvaa huoneisiin.
Pariisista. Asiakkaiden pitää viihtyä.
Eivät he viihtyneet eilen. Siinä olisi voinut käydä huonosti.
Olen ollut ikäni leijonien parissa. Niitä ei voi pitää ystävinä.
Onko Dirkin pakko olla ystäväsi?
Tämä nainen se aina vain kaunistuu.
Hanki minullekin ranskalainen tyttö.
Haluan tällaisen itsellenikin. Bonjour.
Au revoir.
Dirk. Tuijotat vaimoani.
Ota se kohteliaisuutena.
Kiitos, että suosittelit minua.
- Voisit sinäkin olla yhteyksissä. - En ole enää sillä alalla.
Hölmö. Olet veloissa.
En välitä rahoista, lupasin Alicelle.
- Mikä sinua vaivaa? - Dirk.
- Ei Alicen tarvitse tietää... - Hyvästi.
Olkoon.
Jos muutat mielesi, soita minulle.
Iso poju.
Moi.
Voi Mia... Tekikö Charlie tämän?
Se ei vain hallitse vielä kynsiään.
Se on liian suuri. Et saa leikkiä sen kanssa.
Kuten isä sanoo: "Seiso, käsivarret edessä."
- Älä pelkää. Hallitsen tilanteen. - Etkä.
Jos laskeudut sen tasolle, se luulee sinua saaliiksi.
Mia.
Isä ja Kevin eivät tajua.
Ne säännöt... Totta kai tiedän ne.
Älä katso silmiin äläkä käännä selkääsi.
Ne koskevat tuntemattomia leijonia.
Minun ja Charlien suhde perustuu rakkaudelle ja luottumukselle.
Mia!
- Kaikki hyvin? - On.
- Teet minut hulluksi. - Ei hätää.
- Ole varovainen. - Joo, joo.
Siinä te olette.
Jestas, ihan uusi isä!
Menkää valmistautumaan. Vien teidät syömään.
- Miksi? - Saatte nähdä.
Heippa.
- Tule! Näytät erilaiselta. - Lopeta.
Onko sinulla meikkiä?
- Näytät kamalalta. - Anna minun olla!
Nyt mennään!
- Muistatko paikan? - Tietenkin.
Äitinne ensimmäinen ilta Etelä-Afrikassa.
Tämän illan tarkoitus on juhlia sitä-
-että maatilamme on alkanut tuottaa.
- Ihana kuulla! - Nyt ollaan voiton puolella.
Ihanaa!
Paluu ei ollut sinulle helppo.
Kiitos.
Miksi muutimme Lontooseen?
Isoisäsi ei pärjännyt maatilan kanssa.
Äitinne halusi antaa Afrikalle mahdollisuuden.
- Kuka on maailman paras äiti? - Maman!
- Kuka on maailman upein nainen? - Maman!
Sinä, mon amour.
- En oikein kuullut. - Maman!
Voi ei. John, se on karannut.
Vie lapset sisään ja soita Kevinille.
- Voin auttaa. - Teit jo tarpeeksi.
Se ei ole lemmikki! Se on omaisuuksien arvoinen. Mene sisälle!
Taylor, Theresa, mukaani. Muut portille.
Varmistakaa, että se on lukossa.
Hajaantukaa. Se ei ole ehtinyt kauas.
Charlie!
Mia!
Voin auttaa. Aidassa on sähköt.
Uusi munalukko. Et voi auttaa.
Henri!
Mick.
- Tule! - Mitä sinä teet?
Oletpa tänään komea.
Avaisitko meille portin?
Vaikuttavaa.
Kiitos, Henri!
Tule. Mitä vielä odotat?
- Charlie! - Äiti ja isä eivät saa nähdä meitä.
Charlie.
Missä olet oikein ollut?
Onko se saanut saaliin?
Ei, Charlie pelasti sen.
Mia!
Mitä te täällä teette?
- Charlie. - Suomangusti on loukkaantunut.
Menkää takaisin, ennen kuin isänne näkee.
Ja leijonan kanssa ei leikitä!
Löysin sen! Täällä se on!
Tule. Hoidan sen kuntoon.
Hyvä poika!
CHARLIE ON 2-VUOTIAS
Isä käski pysyä erossa siitä. Hän raivostuisi.
Hyvä poika!
Ja minä olen se, joka meni terapiaan!
Haluatko kuunnella musiikkia?
Pidätkö siitä?
Leijonallakin on parempi maku kuin sinulla.
Vaihdetaanko?
- Ei, kamalaa. - Paljon parempi maku.
Petturi!
Mick. Tule sisään, jos haluat.
Voit luottaa siihen. Se on tuntenut sinut koko elämänsä.
Se on vaarallinen vain, jos pelkäät.
- Oletko varma? - Olen.
Voit tulla sen luo. Et ole uhka etkä saalis.
Kuulut laumaan.
Mitä sinä teet? Ulos sieltä! John, hae kivääri!
- Ei tässä ole mitään vaaraa. - John!
- Ei hätää. - Tule ulos sieltä!
Mick!
Kiitos.
Sen täytyy loppua.
En jaksa enää pelätä koko ajan.
Kiellän sinua menemästä sen leijonan luo.
Ei se ollut sen syy, vaan sinun.
Anteeksi? Mitä sinä tarkoitat?
Mia, katso tänne.
Mia! Mitä vielä haluat?
Mick melkein kuoli.
Tämä on mennyt liian pitkälle. Leijona lähtee.
- Ei, teen mitä tahansa. - Ei, se on loppu nyt.
Maatila kärsii, mutta niin sen on mentävä.
- Kiitos, tohtori. - Palaan huomenna.
Mia ei hyväksy sitä. Hänen sydämensä särkyy.
- Tiedät sen. - Niin tiedän.
Leijona pysyy aitauksessa ja sinä ulkopuolella.
- Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. - Jos et tottele, Charlie myydään.
Kukaan ei mene sinne aitaukseen.
Koskaan.
Rakastan sinua.
Sinun pitää luottaa minuun.
Aika parantaa haavat.
Et tarkoittanut pahaa. Se oli minun syyni.
Vien sinut vielä Timbavati-luonnonpuistoon.
En tiedä miten, mutta teen sen.
Lupaan sen, ja sitten olet vapaa.
Mick! Katso tänne.
Mick ja isä.
Miten meni?
- Tapahtuiko jotakin? - Ei.
Siellä oli vain uusi lääkäri.
- Mitä hän sanoi? - Puhutaan myöhemmin.
- Milloin? - Älä viitsi.
Hän on minun veljeni, mutta et kerro mitään.
- Tarvitsetko apua ruokintaan? - Mene pois.
Asiat muuttuvat.
- Eivät asiat aina ole näin. - Minulle ovat.
Pienenä olit iloinen ja huoleton.
En enää. Paniikkikohtauksia ja painajaisia.
Olen kaksi vuotta vanhempi ja pelkään pimeää.
- Ei se ole sinun syysi. - Mitä väliä?
Ajattele kaikkia eläimiä. Ne olisivat kuolleet ilman sinua.
Olen 15-vuotias ja ne ovat ainoat ystäväni.
- Säälittävää. Sanoit niin itsekin. - Koska olen ääliö.
Tule, näytän yhden asian.
Ole kiltti. Haluan oikeasti näyttää sen.
Hyvä on.
CHARLIE ON 3-VUOTIAS.
Tule!
Ei!
Tämä on minun salaisuuteni.
Tule.
Olit oikeassa, kun uskoit legendaan.
Se on totta, koska Charlie on erityinen.
Isä ei tiedä. Charlie on paras ystäväni.
Olen käynyt täällä joka päivä.
Ehkä sitten kun Charlie on vapaa, sinäkin olet.
Legendan mukaan Charlie pelastaa meidät.
Hyvä poika.
Ei, Jodie!
Mick, anna puhelintasi.
Hymyilkää, hölmöläiset!
Isä ei tiedä. Charlie on paras ystäväni.
Olen käynyt täällä joka päivä.
Se myydään ensimmäiselle ostajalle.
- Älä tee sitä. - Sinä et määrää minua.
- Kevin! - John.
Siirrä Charlie ja hoida paperityöt.
Nyt riittää! Lopeta!
- Se pääsee johonkin eläinpuistoon. - Pois minun luotani.
Anteeksi, Charlie. Pilasin kaiken.
Älä pelkää. Selvitän, minne sinut viedään.
Tulen hakemaan sinut.
Lupaan sen.
En osunut sinne päinkään.
Frank sai nukutusnuolen reiteen.
Kävi tuuri, että hän jäi henkiin.
Hyvin ammuttu.
Kiitos avusta. Frank on pian taas jaloillaan.
Ota tukeva ote jousesta...
- Mikä nimesi olikaan? - Chuck.
Rouvan naarasleijona saapui.
- Onnea matkaan. - Kiitos.
- Tiesin, että tulisit. - Autan vain Theunsia.
Mutta täällä sinä olet. Tervetuloa takaisin, kamu!
Valkoinen leijonasi tekee meistä rikkaita!
En toimita sinulle mitään. Vien leijonan vain maatilalle.
Uskottele itsellesi mitä haluat, jotta saat unta öisin.
Miten luulet, että leijonasi hyväksyttiin?
Minun ansiostani.
Pysy sopimuksessa, tai menetät kaiken.
- Ilmoita aika. - Ylihuomenna.
Valkoinen leijona? Ylihuomenna?
Minä osuin!
Elääkö se vielä? Ei päähän, ääliö. Pilaat sen.
Hyvä osuma!
Mistä leijonat tulevat?
Suurin osa on vankeudessa kasvatettuja.
Olen kutsunut sinua 20 minuuttia. Tule.
Kaikki kasvaa, koska sinä viljelet rakkaudella.
Pian avataan ravintola ja tarjotaan porkkanaa.
- Lapset voivat auttaa. - Pelkkää porkkanaa.
Mitä sanot, Mia?
Eikö sinulla ole nälkä?
Mitä nyt? Mia!
Minä menen.
- Mikä hätänä? - Isä ei myy leijonia eläintarhoihin.
- Hän myy niitä metsästäjille. - Ei...
Kaikki täysikasvuiset leijonamme ammutaan kylmäverisesti aitauksessa.
Sitä täällä tehdään. Emme suojele luontoa-
-me tuhoamme sen rahasta.
- Isä ei tekisi sellaista. - Näin sen.
Siitä tiedänkin. Kaiken lisäksi se on laillista, näin netissä.
Isä valehtelee turisteille. He näkevät vain kasvatuksen.
Kaikki kasvattajat tietävät tästä. Työntekijät vaikenevat tai saavat potkut.
- Lopeta! - Sinun pitää tietää.
Olet ainoa, jolle voi puhua tästä.
En luota isään, enkä tiedä mitä äiti tietää tai luulee.
Jos puhun ja äiti puolustaa isää, Charlieta ei voi enää pelastaa.
- Pelastaa? - Se on seuraava.
Minun pitää viedä se Timbavatiin.
Miten ihmeessä sinä sen tekisit?
Niinpä. Siksi tarvitsen apuasi.
Kaksi päivää autolla. Tietä ja maastoa. Mutta sinulla ei ole autoa.
Isä kuulee, jos otan hänen autonsa.
Kävellen se vie... viisi tai kuusi päivää.
- Luuletko, että onnistun? - Luulen...
...että olet seko. Mutta sinä jos kuka onnistut.
- Otitko ruokaa? - Täällä on...
Leipää ja juustoa, Charlielle kinkkua.
- Ota nämä. - Ei, olet säästänyt vuosikausia.
Ota nyt vain. Tarvitset niitä enemmän kuin minä.
Etsitkö aitauksen avaimia?
Älä luovu unelmastasi. Pelasta Charlie.
- Rakastan sinua, pikku haltiattareni. - Kiitos, Jodie.
Aukea nyt!
Ulos sieltä!
Tule.
Kyllä tämä tästä. Mennään.
John!
Uskomatonta.
Tarvitsemme apua, Kevin. Mia karkasi leijonan kanssa.
Olemme jumissa. Leijonat ovat vapaana.
Nopeasti. Ja tuo paljon porukkaa.
- Entä Mia? - Minä hoidan asian.
- En tajua. - Hemmetin Charlie.
Juomapaikka. Sinne minä menisin.
Löydän hänet kyllä.
Automme on tulossa, Charlie.
Nähdään pian.
Nyt on isän vuoro.
Mia!
- Mitä sinä teet? - Älä ikinä mene lähellekään Charlieta.
- Pane kivääri pois! - Pois auton luota.
En käske uudelleen!
Tämä on älytöntä. Mitä sinä teet?
Olin paikalla eilen. Kuinka saatoit?
Myyt leijonia tapettavaksi ja valehtelet.
Kaikki sinussa on yhtä valetta!
Mia kiltti...
- Et ymmärrä. - Ymmärrän kaiken.
Ostajilla on lupa. En voi hallita heitä.
- Ansaitset tietoisesti heidän teoillaan! - En minä.
En sitten isoisän kuoleman.
Leijoniamme tapetaan!
Niin se Etelä-Afrikassa vain menee.
Niin se on aina mennyt.
- Ei maailmaa voi muuttaa. - Voipa!
Miksi edes kinastelen? Anna se kivääri.
Anteeksi, isä.
Tule!
Hyvä poika.
Mick. Minä täällä.
Hae isä. Hän on Mafoue-juomapaikalla.
Ei hätää. Pääsemme perille.
Olen varma siitä.
Hitto.
Voin ihan hyvin.
Pysy piilossa.
- Hei. Tankki täyteen? - Joo.
Hyvä auto. Menen sisälle maksamaan.
554, kiitos.
Poliisi etsii 14-vuotiasta Mia Owenia-
-ja kolmevuotiasta valkoista leijonaa.
Viranomaiset pyytävät kansalaisia...
- Mick, miten isä voi? - Hän pääsi jo kotiin.
- Missä olet? - M31-tiellä, kai.
- Mikä ramppi? - 19, miten niin?
Newlandsissa on tie-esteitä.
- Sinun pitää kääntyä pois. - Olen jumissa!
Lopeta! Älä katso minua noin!
Miten voin olla näin tyhmä? Olen vasta lapsi.
En voi pelastaa sinua! Ei tästä tule mitään!
Voisit yhtä hyvin tappaa minut. Pois päiviltä.
Tapa minut, senkin tyhmä leijona!
Jos näemme tähdenlennon, onnistumme.
Vain yksi tähdenlento...
Missä hitossa olet ollut? Miten se huominen toimitus?
Sitä ei tule. Leijona ei ole enää kaupan.
Miten niin? Lupaus on lupaus!
Suurin asiakkaani tulee huomenna.
Älä tee tätä perheellesi. Tiedät, mitä tarkoitan.
Lähdetään.
- Haluan ymmärtää. - Sama täällä.
- John! - Ei nyt.
Mia näkee kaiken mustavalkoisesti.
Anteeksi, John. Dirk tuli.
Mikä meininki?
Tyttäresi kuulemma vei minun leijonani.
Ei se ole sinun. Ja kauppa on peruttu.
Olet minulle velkaa!
Häivy mailtani.
Sinunko?
Hyvä on. Minä teen nyt asiat omalla tavallani.
Pysy erossa heistä.
Pysy erossa tyttärestäni!
Bonjour.
Alice, lähden etsimään Miaa. Kevin!
Mick!
Tyttäreni on leijonan kanssa. Odottaisinko muka täällä?
Soitan, jos löydän hänet, poliisi myös.
Tulemme mukaan. Piste.
Ampuminen on nyt sallittua.
Ampumalupa on annettu.
- Mitä se tarkoittaa? - Kuka tahansa saa nyt tappaa Charlien.
Nyt ollaan lähellä, maasto on mutkan takana.
Mitä?
"1997"?
Ei, ei, ei.
- Onko kaikki hyvin? - Joo, odotan vain isää.
Lopeta!
- Tarvitsetko apua? - En, vanhempani tulevat kohta.
Yksi uusi viesti.
Kuka tahansa saa ampua Charlien.
Laita toinen este kauemmas.
Lopeta! Sinut nähdään pian.
Olen kai seonnut, mutta muuta reittiä ei ole.
- Äiti! Katso, leijona! - Aina sinä höpötät.
Leijona rakennuksessa!
- Onko leijona yhä mukana? - Toivottavasti ei.
Nälkäinen leijona hyökkää ennen pitkää.
Sain veljeni kiinni. Heidät on nähty China-ostoskeskuksessa.
Me onnistuimme!
- Minun leijonaniko? - Sinun leijonasi.
Charlie!
Löydämme Mian, lupaan sen.
Salaat jotakin.
Vaistoan sen.
Juuri nyt meidän pitää nukkua.
Missä olet ollut?
Odota.
Juokse! He tappavat sinut!
Missä se on?
Missä on valkoinen leijonani?
Tapa se! Ammu leijona!
Ammu se! Ammu leijona!
Autoon!
Se ei ole ladattu!
Riittää, Charlie! Mennään.
Tule.
Pysy Mickin luona.
Minähän käskin pysyä loitolla!
- Leijonasi hyökkäsi. - Missä tyttäreni on?
- En tiedä. - Tapan sinut, jos häneen sattui!
Häivy täältä!
En halua nähdä sinua toiste. Yritä vain viedä tilani. En välitä.
Mia, missä olet? Mia!
Mia!
Mitä hittoa tuo oli?
John!
- Kerro nyt, herran tähden. - Älä sekaannu tähän!
Olet tehnyt kaikkesi. Tämä on Dirkin vika. Etelä-Afrikan vika.
- Kerro hänelle. - Mitä?
Mitä?
Mia näki kun leijona ammuttiin aitauksessa.
En tiennyt, mitä ostaja halusi.
- Hänellä oli lupa, en kysynyt. - Sinä lupasit!
Olen tehnyt kaikkeni pitääkseni lupauksen.
Miten? Sen jälkeen, mitä viimeksi menetimme.
- Nyt voimme menettää Mian! - Rauhoittukaa!
Charlie suojelee Miaa Timbavatiin asti.
- Timbavatiin? - Niin.
Mia vie Charlien Shangaan-kansalle.
Odota, Charlie.
Hän on jossakin Kudun ja Mount Sheban välillä.
- Kuulitteko? - Kohde on Timbavati.
- Mick! Me tulemme sinun kyytiisi. - Alice...
Älä.
Odota!
Meidän piti pysyä yhdessä.
Anna minulle mahdollisuus!
Olin rakastunut ja naiivi-
-ja odotin Miaa.
Ja sinä olit...
Iloinen lapsi.
Laitoimme lounasta asiakkaille.
Kerran isä unohti jotakin keittiöön-
-joten ajoimme hänen peräänsä.
Kun tulimme aitaukseen-
-jahti oli alkanut.
He tappoivat sen kauniin leijonan-
-täysin turhaan, varsijousella.
Ja sinä näit kaiken.
Se oli kauheaa.
Palasimme autoon, järkyttyneinä.
Koko pieni kehosi tärisi, kuin palelisit.
En sanonut mitään. En voinut.
Anteeksi. Siksi muutimme Lontooseen.
Isäsi palasi ja annoin anteeksi.
Sitä seurasi...
...kymmenen onnellista vuotta.
Odota.
Ei se mitään, äiti. Ei se mitään.
Mia vie Charlien Timbavatiin. Kaikki järjestyy.
Legenda käy toteen. Me kaikki pelastumme.
Hän on elossa, Timbavatin portilla.
Kevin.
Mennään.
Me onnistuimme, Charlie.
Voimani ovat mennyttä.
Sinun pitää mennä joen yli. Sitten olet vapaa.
Leijona. Se on palannut.
Kaikki hyvin.
Nämä ovat onnenkyyneleitä.
Nopeasti, Charlie!
Äkkiä! Mene sillalle!
Seis!
Antakaa Charlien olla! Se ei satuta.
- Saanko ampua? - Tähtää!
- Olit oikeassa. Maailmaa voi muuttaa! - Isä...
Pelasta Charlie, ole kiltti!
Älkää ampuko!
Pelasta se! Suojele sitä, isä!
Mitä hän tekee?
Älkää ampuko.
Rauhassa, Charlie. Kaikki hyvin.
Äiti!
Älkää ampuko!
En voi ampua, se on suojelualueella.
100 vuotta sitten Afrikassa eli 250000 luonnonvaraista leijonaa.
Niiden määrä on vähentynyt 90 %. Jäljellä on alle 20000 leijonaa.
Leijona ei ole uhanalainen laji, mutta jos sama tahti jatkuu-
- leijonat voivat hävitä luonnosta 20 vuodessa.
Vuosikymmenen aikana 10000 leijonaa on metsästetty aitauksissa.
Leijonat kasvatetaan farmeilla.
Turisteille ja vapaaehtoisille valehdellaan.
VALKOISEN LEIJONAN SUOJELUALUE
- Näen sen! - Näetkö?
Sillä on perhe! Onpa se kasvanut!
Sillä on vaimo ja lapsia.
Minne sinä nyt menet?
Se on kaunis!
Kevin Richardson Foundation pyrkii kieltämään leijonien aitausmetsästyksen.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Suomennos: Anna-Maija Ihander